Запала над горами тиша.: 17 комментариев

1. Де компіляція, кума? Це скоріше написано просто під впливом дядьки Тараса. Але добре, добротно.

   Войдите, чтобы ответить

   • Останній рядок тільки з розміру виліз.
     І зауважте, кума. Тільки він це виліз — і чарівність згинула.
     Відразу прозою повіяло. Подорожній, забудь про стежку. (а за рядком: один хрін заблукав)

     Войдите, чтобы ответить

2. Ну, слава Богу! Немає цієї жахливої компіляції. Але пане Сергію, мушу чесно зізнатись: цей вірш — чудового німецького поета, а жахливий переклад — мій. У мого улюбленого поета, Лермонтова, звучить краще : » Горные вершины спят во тьме ночной… А остання строчка в перекладі зроблена мною спеціально для Вас, щоб Вам було що покритикувати.

   Войдите, чтобы ответить

   • Ну і добре, кума. А тепер міняйте четверту сходинку, я покритикував, вона більше не знадобиться

     Войдите, чтобы ответить

   • Тільки мені згадати не Гете і не Лермонтов коли я читав, а на думці крутилося чомусь

     Сичi в гаю перекликались,
     Та ясен раз-у-раз скрипiв.

     Войдите, чтобы ответить

3. Пане Сергію, я так розумію, що всі мої «шедеври» читаєте і схвалюєте тільки ви один. А де ж інші мої шанувальники?

   Войдите, чтобы ответить

   • Другие поклонники, видимо, как и я, к стыду своему, не знают иностранных языков((((

     Войдите, чтобы ответить

     • То не біда, пані Anessa. Один розумний чоловік колись сказав:»Все к лучшему в этом лучшем из миров».Нехай незнання іноземних мов не засмучує вас. Мої «вірші» не варті того, щоб ради них вчити українську мову.

       Войдите, чтобы ответить

       • Ну, это не факт) Не проверив невозможно понять)

         Войдите, чтобы ответить

         • Тоді вчіть українську мову.
           Чи не для розмови — а щоб читати Тараса Шевченка хоча б. Я не знаю його хороших перекладів на російську мову. А рідною мовою поета — яка чудова музика

           Войдите, чтобы ответить

           • Вот вслушайтесь (русскими буквами). Оцените на звук.

             Рэвэ та стогне Днипр шырокый,
             сердытый витэр завыва.
             Додолу вэрбы гнэ высоки,
             горамы хвылю (волну) пидийма.

             Слушайте, слушайте. Какая музыка. Музыка шторма, бури. Плавной, ленивой, небрежной.
             За-вы-ва-а-а-а….пы-дый-ма-а-а-а. Так и слышен ветер и видна хвыля, (волна), которая подымается крутыми валами- завитками. А дальше.

             Нэначэ човэн в сыним морэ (месяц как челн в синем море)
             то вы-рына-а-ав, то по-то-па-а-в (среди облаков).Видите музыкальную картину?

             А в переводе:
             р-р-ревёт-т-т-т и с-стонет-т-т Днепр-р-р. Ну чо? ну каждый может написать. Никакой музыки, ни какой картинки.

             Ей-ей вчите мову, пані Anessa

             Войдите, чтобы ответить

             • Обязательно займусь!

               Войдите, чтобы ответить

   • Пишуть, кума

     Войдите, чтобы ответить

4. Це добре, що відвідувачі вашого сайта не знають іноземних мов, пане Сергію. Я так думаю, ви вже звикли до моїх «геніальних» римованих думок, а перед іншими поціновувачами справжньої літератури мені було б соромно за свої творіння.

   Войдите, чтобы ответить

   • Сумнівний комплімент, кума. Переді мною, значить, не соромно

     Войдите, чтобы ответить

5. Не ображайтеся, пане .Сергію. Я так думаю, ви в поезії «собаку з»їли». Отже ваша душа вже загартована і випробовування моєю творчістю витримає на всі 100%.

   Войдите, чтобы ответить

   • Та ні, кума, я ж не ображаюся. Просто жартую. А взагалі площині довірою

     Войдите, чтобы ответить