Конь мой к глади озерной губами приник,
На колени у берега гордо припав.
О.Кавказ! Мир зеркальный, живой приоткрыв –
Твоей мысли и духа увидишь расцвет.
Дагестан мой, в ладони свои положив,
Поднял к небу его….Наступает рассвет!
Омаргаджи Шахтаманов
Перевод Мурата Шахтаманова
Принято. Оценка эксперта: 25 баллов.
Страниц: 1 2
Достойная работа. Я всё это увидел.
Докопашки:
> На луну сторожевых лает псов свора.
Я бы чуть по-другому написал: «лает псов сторожевых на луну свора». Правда, и этот вариант сомнителен, если пристально посмотреть.
> С шейкой стройной улары
Одна шейка на всех. Ощущение: улары в компании с шейкой. Есть вариант: «тонкошеи-улары». Хотя тоже не фонтан.
> Сумев срезать перо у орла из крыла,
Ударение на первый слог: «сУмев». Вариант: «ловко срезав перо».
> у прибрежной линейки.
По-моему, линейка тут не к месту. Чертёжный инструмент не похож на линию, даже если использовался для проведения этой линии. Но тут вариантов у меня нет.
Ещё озадачивает смена стихотворных размеров. В оригинале тоже так?
Первую строфу ваще надо подогнать по ритмо-размеру (анапест) к выбранному в целом для стих-я,но у меня не получается — один вариант не лучше другого.( в вашем варианте Игорь тоже инверсия слишком с большим разрывом).
Согласен насчет «одной шейки на всех» — проморгал. Был вариант «стройношеие улары» — придется его оставить,хотя тоже не айс.
Насчет «сумев срезать перо у орла из крыла» — я уже откорректировал у себя (здесь корректировать не умею)и , как раз, на «ловко срезав перо у орла из крыла» (совпало 🙂 ) Но в этой строке все таки не ахти окончание «у орла из крыла»,но сложно не нарушая метрику что то еще придумать.
По поводу «прибрежной линейки» — считал это вполне приемлемой фразой.,но буду думать…
По поводу размера стиха — выбивается только первая строфа(которую надо менять целиком) и вторая и четвертая строки предпоследней строфы, но их менять не буду,они мне нравятся 🙂
Игорю Панасенко большое спасибо за внимание к моей работе и замечания.
Завораживающе, давно такого не читала ..последний раз это было стихотворение Игоря Панасенко ..Осенний призыв — которое кольнуло своими яркими красками ..хотя это перевод, но переводить, то очень сложно.
Спасибо на добром слове,Света! Хорошие стихи трудно сильно испортить даже такому новичку, как я. 🙂 В оригинале,конечно, оно завораживает еще больше. 🙂
Не знаю как отредактировать :
новый вариант первой строфы: —
Через небе синий свод облака белые
Угоняют луну вдаль, к просторам Цора
Там, в ауле Гагатли, остервенело
Старый пес на луну лает кАк на вора
вторая строфа: — вместо «промелькнуло лучом» — промелькнул как луч
новый вариант шестой строфы:-
И, мне, кажется, озеро не из ручьев
Талых вод ,что стекаются с горных вершин,
А,из слез всех горянок пролИтых ручьем
В час жестокой беды и тяжелых годин
Восьмая строфа:- вместо » с шейкой стройной улары спускаясь с горы» — Стройношеие сходят улары с горы,
Одинадцая строфа: — вместо «сумев срезать перо у орла с крыла» — Ловко срезав перо у орла из крыла
окончательный вариант:
Через синее небо табун облаков
с ветром к Цору,как воры,уносят луну.
Там, в ауле Гагатль старый пес (бестолков!)
на луну лает громко,прервав тишину
Тишина,ни звука,…тропинка…обрыв
И в ночи стук подков лишь коня моего
Спят цветы, свои тонкие ножки укрыв
В одеяле из трав. До утра далеко.
Где то там,от скалы оторвался, вдруг,зуб.
Камни в пропасть скатились катком,как один.
Промелькнуло как луч – обрыв СОнгро-ХонсУ…
На коне мне навстречу Хромой Ражбадин.
По тропе луговой,мягкой,словно матрас,
Конь идет,предо мной,в низине,меж гор
Отражает зеркально,пленяя мой глаз,
Облака в синем небе – Г1андАдерил х1ор!
Бросив тени на берег ,на левый,стоят
Величаво и тихо, вершины над ним.
Низкорослый камыш,что растёт плотно в ряд,
Как ресницы его рядом с глазом большим.
И, мне, кажется, озеро не из ручьев
Талых вод ,что стекаются с горных вершин,
А,из слез всех горянок пролИтых ручьем
В час жестокой беды и тяжелых годин
Слезы ль дочери,что без любви отданА
Далеко в Гурджистан или в Цор,как в полон?
«Пожалейте же мама!» — кричала она…
И дождем пролился её горестный стон.
Коль не так, для чего же с лучами зари,
Вызывая восторг чабанов,каждый раз,
Стройношеие сходят улары с горы,
Мелодично насвистывая грустный сказ?
Коль не так, почему, как стемнеет, луна
Бледный лик омывает свой именно здесь?
С неба звезды сбегают в полнОчь…, глубина,
Отражает их души в кристальной воде.
Мой Кавказ! Глубина твоих мыслей – не миф!
Признак горестей тёмных и мудрости – тут.
Дагестан мой, в ладони свои поместив
На небесную поднял его высоту!
Может быть Руставели здесь в тигра стрелял?
И не здесь ли ему повстречался Тристан?
Ловко срезав перо у орла из крыла ,
Может тут заострил месхетинец Шота?!
Коль не так, почему чуть наступит рассвет
К берегам прибивают волна за волной,
Повторяя горам и холмам нараспев
Его мысли и стон задушевной строкой?
…Вот зажегся на дне звездно-лунный ночник
И улары попрятались в зарослях трав
Конь мой к глади озерной губами приник,
На колени у берега гордо припав.
О.Кавказ! Мир зеркальный, живой приоткрыв –
Твоей мысли и духа увидишь расцвет.
Дагестан мой, в ладони свои положив,
Поднял к небу его….Наступает рассвет!
Хорошая работа. Поздравляю. Получилось.
Спасибо,Игорь.Не без вашего участия 🙂