Порода

Омар-Гаджи Шахтаманов

Не изменюсь я, новым не предстану…,
Не буду клясться всё обдумать снова –
Не заржавело сказанное слово,
Клянется врун, и он -не Шахтаманов

В лесу деревья цвет меняют в осень,
Я в том лесу сосна с зеленой кроной.
Секрет окраса вечного у сосен –
В породистых корнях он, брат, бесспорно.

Узнал и я войне и миру цену.
На острие ножа мир непрестанно.
Отцовским сердцем слушая мир бренный,
Не изменюсь я, новым не предстану…

Перевел М.Шахтаманов

…………………………………………………………..

Подстрочник:

Я не изменюсь,не обновлюсь
Обдумать заново клясться не буду
Меняют старое, я не устарел,
Клянется врун, и он – не я

В лесу окрас деревьев меняется со временем…
Я тоже – одно из деревьев в лесу,но сосна.
Никогда не меняющегося его цвета
Секрет в породе его корней,брат

Я тоже узнал войну,и мир узнал…
Судьба мира на острие ножа
Я этот мир сердцем своего отца
Слушаю и не изменюсь

Запись опубликована автором Murat Shakhtamanov в рубрике Поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Об авторе Murat Shakhtamanov

Не гигант,но и не бестолочь.По образованию и опыту работы экономист, дизайнер интерьера,строитель. Стихи и рифмоплётство - отдых для души. Дед трех внуков и двух внучек (старший уже учится в университете). По знаку скорпион - сам никого не обижу,если не напросятся.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars8 Stars9 Stars10 Stars11 Stars12 Stars13 Stars14 Stars15 Stars16 Stars17 Stars18 Stars19 Stars20 Stars21 Stars22 Stars23 Stars24 Stars25 Stars26 Stars27 Stars28 Stars29 Stars30 Stars31 Stars32 Stars33 Stars34 Stars35 Stars36 Stars37 Stars38 Stars39 Stars40 Stars41 Stars42 Stars43 Stars44 Stars45 Stars46 Stars47 Stars48 Stars49 Stars50 Stars (Ещё не оценено. Вы можете быть первым! )
Загрузка...

Порода: 28 комментариев

  1. Висит на замене отредактированный вариант, кто -нибудь замените пжлста:

    Не изменюсь я ,новым не предстану…,
    Не буду клясться всё обдумать снова –
    Не заржавело сказанное слово,
    Клянется ж врун, и он -не Шахтаманов

    В лесу деревья цвет меняют в осень,
    Я в том лесу сосна с зеленой кроной.
    Секрет окраса вечного у сосен –
    В породистых корнях он ,брат ,бесспорно.

    Узнал и я войне и миру цену.
    На острие ножа мир непрестанно.
    Отцовским сердцем слушая мир бренный,
    Не изменюсь я,новым не предстану…

    Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
    • заменено.
      ДЛЯ ИСТОРИИ – ПРЕЖНИЙ ВАРИАНТ

      Омар-Гаджи Шахтаманов

      Не изменюсь я ,новым не предстану…,
      Не буду клясться всё обдумать снова –
      Не заржавело сказанное слово,
      Клянется ж врун- не я…, не Шахтаманов

      В лесу деревья цвет меняют в осень,
      Я в том лесу сосна с зеленой кроной.
      Секрет окраса вечного у сосен –
      В породистых корнях его ,наверно

      Узнал и я войне и миру цену.
      На острие ножа мир непрестанно
      Отцовским сердцем слушая мир бренный,
      Не изменюсь я,новым не предстану…

      Перевел М.Шахтаманов

      Владимир Шелест оценку не ставил(а).
    • Мимоходом:

      Клянется ж врун, и он -не Шахтаманов – совершенно неудачная конструкция. “жврун”, замеченный Володей, это еще не беда.

      Дело в том, что из строки вовсе не вытекает что Шахтаманов – не врун. Просто Ш – не тот врун, что клянется. Тут придется крепенько подумать.

      Ну и Не буду клясться всё обдумать снова – достаточно неуклюжая конструкция. Что “все обдумать”? Так говорят о какой-то отдельной идее, предложении, решении. К тому же совершенно непонятно – причем тут клятва вруна. Ведь смысл тогда получается, что клясться я не буду, а просто все обдумаю. Но мне надо верить без клятвы, потому что мое слово не ржавеет.

      А у вас смысл в том, что ЛГ не будет меняться.

      Сергей Чинаров оценку не ставил(а).
      • Дорогой Сергей,немного усложняете,имхо. Все строго в канве оригинала. Там таких сомнений не возникает. И здесь ,на мой взгляд, все понятно: – Идет горбачевская перестройка, призывы перестроиться,переосмыслить,по новому взглянуть на все и четкая позиция ЛГ – ему незачем изменяться,перестраиваться, по новому смотреть на вещи ,на которые у него есть осмысленный, принципиальный,соответствующий отцовскому мировосприятию,мировозрению взгляд,согласно которым он и жил всю жизнь.ЛГ говорит,что его слово не заржавело, не устарело и нет необходимости его менять и давать клятвы переосмыслить,обдумать его с новых перестроечных позиций ,на что способен только только лживый демагог, которым ЛГ не является. По поводу “жврун”- согласен,но ничего другого подходящего не придумал.Может такой вариант: ” Клянется ж враль – не я…,не Шахтаманов”?

        Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
        • Я не знаю. как в оригинальном языке, Мурат. Но в русском языке фраза: “я не буду давать клятвы сделать то-то” и то то означает в основном, “я не буду клясться, а буду просто делать”.

          К тому же в русском языуке “клятва” – чересчур значимое слово для того действия, которое предлагает стихотворение. Клятва – это наивысшая степень обещания. Наруживший слово – просто лжец, но нарушивший клятву – клятвопреступник. Так что утверждение “клянется лжец” весьма оскорбительно для самого института клятвы. В принципе каждая присяга – это как раз клятва. Присяга президента, присяга солдата, клятва врача. Все лжецы потому что клянутся? Скорее всего в аварском языке нет таких тонких различий, потому перевод аварского слова как “клятва” возможно сам по себе не очень корректен.

          А в данном случае будет ЛГ клясться,или не будет – в сущности эта его клятва не имеет значения, потому абсолютно никому не нужна. Меняться или не меняться – его личное дело.

          Сергей Чинаров оценку не ставил(а).
          • Все верно,Сергей. Но ЛГ не присягу принимает, а говорит о клятве в обычном ,бытовом плане,когда мужское слово не требует подкрепления его клятвой и . Например, я никогда не клянусь что-то сделать или сказать (разве что в детстве такое было), но для меня очень важно сделать,выполнить то,что я обещал. Клятва президента или воинская присяга – это больше традиции, ничего по сути не гарантирующие. Если кто то не предает Родину, или не оставляет больного без помощи – это не потому что он дал клятву, а благодаря его характеру, жизненным принципам, иначе не было бы предателей родины и врачей-хапуг Просто разделите эти понятия – в бытовом плане вас никто не обязывает клясться,поэтому чаще всего и клянутся люди,слово которых не вызывает доверия, а Торжественная клятва -президента,призывника,врача и т.д. это просто традиция, на мой взгляд беспонтовая (извините за сленг). На аварском есть и “клятва” и “клясться” и институт Клятвы на Коране, но мужчины-аварцы в быту через слово не клянутся. кроме врунов и болтунов.

            Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
            • Более того, строго говоря, клясться не приветствуется в христианстве – как можно в чем-то клясться, если все в руках божьих?! Это, однако, не мешало вассалам приносить клятвы верности сеньорам – а по сути, все ли их выполняли? Согласен полностью – к сожалению, или еще как, но клятва, присяга, обет – сейчас не более как дань традиции… Но есть ведь и истинное понятие слов “клятва, присяга, обет” – вне контекста, а так, как должно быть – почему бы ЛГ не дать клятву в истинном смысле слова? К слову – в 1918 г., первая советская присяга называлась “Торжественным обещанием”… – вот еще один синоним.

              Evlampiy Chugada оценку не ставил(а).
            • Присяга не беспонтова – это юридическое основание уголовной ответственности за клятвопреступление. За ннарушениевоинского долга, за неоказании помощи больному. Но ладно, хотите гиперпатетики – пусть будет. Но смысл фразы остается тот же: я не буду клястся – я просто сделаю. Именно потому что мое слово не ржавеет. То есть я не буду клястся =- просто пересмотрю свои взгляды по поводу возможного изменения. Это мысль автора?

              Сергей Чинаров оценку не ставил(а).
              • Сергей,клятва беспонтова не в смысле ,что за клятвопреступление нет ответственности, а в смысле вруна или преступника ни клятва ,ни закон не останавливают (чаще всего), от своей натуры сложно уйти.А смысл фразы,имхо, не совсем такой,как вы написали -” я не буду клястся – я просто сделаю. Именно потому что мое слово не ржавеет. То есть я не буду клястся =- просто пересмотрю свои взгляды по поводу возможного изменения.”, а как я понял такой: -” я не буду меняться и клясться переосмыслить свое отношение (взгляды) к чему-либо,потому,что меняют старое,обветшалое,но мое слово не устарело,”не заржавело” и зачем тогда давать клятвы,как врун,если ты ничего не собираешься менять”

                Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
    • Вот такой вариант второй строфы лучше или хуже на ваш взгляд ? (обращаюсь ко всем отзывчивым собратьям):
      В лесу деревья цвет меняют в осень,
      Я в том лесу сосна с зеленой кроной.
      Так в чем секрет её,вечнозеленой ? –
      В корней породе тайна цвета сосен.
      вместо:
      В лесу деревья цвет меняют в осень,
      Я в том лесу сосна с зеленой кроной.
      Секрет окраса вечного у сосен –
      В породистых корнях он ,брат ,бесспорно.

      Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
        • есть расхождения – в оригинале нет ничего ни о”душе”, ни о “теле” – там о жизненном мировозрении,принципах,словах и делах. И о том,чтобы держать удар и слово тоже нет. Меняют устаревшие принципы, “заржавелые” слова, но у ЛГ они актуальны и нет необходимости их менять,но не потому что ЛГ просто держит слово (даже устаревшее). Но ,конечно, близко,близко… 🙂

          Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).

Добавить комментарий

Войти с помощью: