Синтетический ветеран четвертой Марсианской войны пел
О былом величии невспаханной целины, заросшей золотистым радонием.
Переносимый на лапках пурпурных мотыльков и западных пассатов
Радоний попадал в многоярусный Марсиополь.
Золотистые частички прилипали на незащищённую кожу людей
И вводили жителей в гипнотический транс.
Люди обнажались и уходили облегчиться на целину.
После засыпали среди цветущего радония с улыбкой на лицах.
Otto Hans ©
Плохо представляю себе целину (совершенно девственную степь в отличие от залежных земель) рядом с городом. Хотя Марс конечно.Пампасы, лампасы, папуасы.Там как в Греции все может быть. Даже то, чего быть не может
Простите, а облегчиться больше нигде нельзя было?
Да, и зачем тогда нужен был транс . Засорять целину , значит радоний сам себе враг.
.Облегчиться — это слово имеет несколько значений , но первым на ум пришло то, что есть в бытовой речи самым простым обьяснением столь несложного перевода , уже на земной язык.