В звонкий бой посуды
В дом ворвалось чудо :
Шевеля ушами кот,
Взглядом устремился
За окно , где без забот
Яркий свет струился.
Полосатый , виноватым
Солнце – мячик видит в лапах.
Если, столько торжества !
То виновник кто ?
( Весна )
Дуэлит
Литература. Поэзия. Критика. Публицистика.
Так. Попробую перевести 🙂 На русский.
Звонким боем посуды в дом ворвалось чудо. ( В авторском варианте не понятно, куда всё-таки чудо ворвалось — в бой, или в дом). Дальше. Шевеля ушами, кот удивлённо смотрит в окно(«Взглядом устремился» — это не для кота, имхо.), из которого прыгают в дом солнечные зайчики, как мячики. («Без забот яркий свет струился» — а свет может озабоченно струиться?) Полосатый ловит «незваных гостей», бьёт посуду, но виноватым себя не считает. А кто виноват? (после «Если» запятая зачем? Бой посуды и «виноватость» кота совсем не вяжется со словом «торжество». Да и солнечные мячики могут прыгать в окна в любое время года). И получается, весна совсем не ответ к загадке.
Как бы оно верно. Только свет может быть любой- и без забот и оными обремененный. Особенно в Питере. Здесь, почитай, каждые пять минут у света новое настроение. 🙂
Ага… 🙂 «Свет озабоченно струился из окна»? Или нет: » Свет, отягощённый заботами, струился… » 🙂
У нас свет может быть отягощен, согласна. Но не заботами уж никак.
Свет — живая субстанция. Со вскеми присущими живому категориями.Свет отягощен заботой просочиться сквозь грязное мутное стекло. Например. 🙂
Если бы в скобках не было подсказки, ни за что бы не догадался, что это весна. Ну, по рифме бы «братва» подошла гораздо лучше. 🙂 А откуда бой посуды вначале, вторая загадка. Ну и «Полосатый , виноватым Солнце – мячик видит в лапах» — третья загадка. Я не смог понять, о чём речь. Может, запятая лишняя сбивает с толку, может инверсия зашкаливает.
Володя, вот я угадала, думаю, третью ( из твоего списка) загадку. И очень красиво, вобщем-то, получается. Кошаки за солнечными зайцами гоняются, кста, как сумасшедшие 🙂 А внук мой на вопрос загадки ( после второго прочтения, правда) ответил: » Кот! » 🙂
Елена, полосатого-то я идентифицировал. Но вот кто кого там виноватым считает, и в чём виноватым, совершенно непонятно. Ну, видит кот солнце-мячик в лапах. А вот чем солнце провинилось? Тем, что в лапы попалось? Или это солнце-мячик видит в его лапах его виновность? Версий множество, короче. Поэтому я и говорю, для меня загадка, как расшифровать эти строчки.
Я зря что ли перевод делала? 🙂 Всё там объяснила уже.
Это версия Елены Быстровой 🙂
В звонкий бой посуды ..В дом ворвалось чудо ..( Мои животные так к окну и рвутся ..) Поставить тарелки если , то разобьют ..( Я наблюдала как рыжая Лизка ушами при этом шевелила и неотрывно на солнышко пялилась , и лапками как будто по стеклу стучала ) .Заботы для света — это нагромождение туч .
Далее , я намедни искала разные загадки для возраста от 3 до 5 лет . Вы, почитайте , если не верите , но они все из мира фентези -.. Вот и торкнуло меня малое количество трудных загадок создать свою .
Я завтра попробую детишкам загадать тогда , уж они то точно знают когда в доме бывает кошачий переполох.
Переполох- да. Но не » торжество». Во всем остальном — неправильно выстроенные фразы мешают увидеть картинку.
В том и дело, Светлана. Вы в стихе одно пишете, а рассказываете немного по-другому. По стиху получается, что чудо ворвалось одновременно и в дом (видимо, через дверь), и в бой посуды. То есть где-то в дверях оно её разбило. Но едва ли и входная дверь, и окно настолько рядом, что, врываясь в дом, попутно котяра и посуду роняет. Скорее это тарелки где-то у окна на кухне. И врывается кот или на кухню, или к окну непосредственно пробирается, на ходу что-то смахивая. Не говоря уж о том, на что Елена уже обратила внимание, «в бой.. в дом».
Что то вы меня запутали ..Солнце мячик видит в лапах — .( Да, для них любой мяч, что наивысший миг в миге торжества )….
Если в сюжет задействовать переполох , то загадка потеряет смысл — догадаться будет легко , а я хотела обратного , чтоб разгадка была не из легких.
Для кота, может, это и торжество. Но загадка для людей. Пусть и маленьких. Но не связать ребёнку бой посуды с весной никак… Да и коты резвятся в любое время года, особенно если им игрушку достойную подкинуть. Попробуйте выстроить повествование не как загадку. Зайчиков солнечных, скачущих по посудным полкам покажите. Пусть кот свалит на них вину за битые тарелки. А весна тогда будет той «озорницей», которая эти зайчики-мячики в окно кидает.
Весна ворвалась в бой посуды? Хм… И это — чудо? «Торжество»? Нелогично. Ни для котов, ни для людей.
В этот дом чудо ворвалось в бой посуды ..Если притянуть ко времени , то мы говорим во второй половине дня , в ранее утро — ворвалось чудо , а моя примета к Весне для дома с кошками или котами — В звонкий бой посуды в дом ворвалось чудо …Двери , и окна ни причем . Чудо — это время года под названием Весна .
Вот видите, Светлана, Вы сами запутались, даже в своих пояснениях. Вчера Вы утверждали, что чудо — это кошки. «В звонкий бой посуды ..В дом ворвалось чудо ..( Мои животные так к окну и рвутся ..)». Теперь говорите, что чудо — это всё-таки весна. А всё потому, что сами «начудили» в первых строчках, и теперь конечно Вам сложно это объяснить. Легче поправить стих, чтобы было понятно.
Поправлю, какие мои годы . Идею как правило словить намного сложнее , только все больше схожусь к одному а куда их пихать то свои идеи . Сначала хотела забавные истории малышам о малышах потом чего -то вдруг на природу потянуло, теперь вообще новшество — загадки глянулись , и куда меня завтра понесет — поди угадай ..но если честно — создание переполоха в стихах все больше выглядывает наружу . Может , за сказочку взяться , а ? Осенило бы , только такого героя придумать которого не было еще . Надеюсь , что осенит.
В звонкий бой посуды
В дом ворвалось чудо — на русском: «Под звонкий бой посуды в дом ворвался кот…» Впрочем, люди уже высказались. Что зря воду в ступе толочь. 🙂 ОЧЕНЬ ПЛОХО С РУССКИМ!
Надо переделать под (солнечный зайчик).
Понравилась задумка и детская игривость загадки.