Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация. Форум » ПЛОЩАДКА ЛИТЕРАТУРНОГО ЖЮРИ » Новости из закрытого форума » "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov Цитата Мила Сердная 6 июня 2019, 12:18 Хоть и обжигались на переводах, но... Перевод достаточно неплох и близок к оригиналу. Если оценивать художественную ценность перевода, то, как мне кажется, ничего особо интересного. Концовка испорчена явным, на мой взгляд, косяком: "тот открытый, невидящий взгляд, нежданной и глупой кончиной своей изумленный". Автор не подумал, что по смыслу у него получилось, якобы взгляд погибшей косули изумляется своею же кончиной, то есть кончиной взгляда. Перевод хорош. Правда, он несколько авторизирован. То есть не совсем отрпажает сущность оригинала хотя бы тем, что размером чуть не в два раза превосходит подстрочник. Такое ощущение, что автор перевода выложил именно свое восприятие случившегося. Так что работу переводчика я бы не оценил шибко высоко. Но вот работу поэта - да .7,5 балла Зарекалась оценивать переводы с языков, которыми не владею сама, но здесь дан подстрочник, и художественное переложение его автором мне в целом понравилось. Переводы - вещь сложная, и то, что вносится некое авторское отношение, наверное, неплохо. Но в плане собственно поэтического мастерства как-то не впечатлило, особенно учитывая упомянутую несуразность в конце стихотворения. 6,5 балла. На мой взгляд, первые две строфы хороши, вполне соответствуют оригиналу. А вот с последней хуже. И взгляд, изумлённый своей кончиной, и лично мне очень хочется видеть родник, бьющий из родной (как в подстрочнике) земли. У меня сложилось впечатление, что автору был предложен фактически набор слов, из которых требовалось составить что-то стихоподобное, потому что подстрочник с точки зрения поэзии интереса не представляет. То есть была некая "рыба", заготовка, которую следовало обработать, обтесать... С этой задачей Мурат справился. Что же до остального, то и сама идея, и ее воплощение остались как бы сами по себе, а стихотворение - само по себе. То, за что не стал снижать оценку, ибо субъективизм - сначала думай, потом стреляй, и все остальное уже в этой связи не воспринимается... 6 баллов. Что-то мне сложно это оценивать. С одной стороны - очень красиво написано, просто музыка, и чувства пробуждает. С другой - есть косячки, да и если подумать - какого-то особо глубокого смысла в самом стихотворении не заложено... Высказались семеро судей. Оценки: 6, 7.5, 6.5, 6.5, 6.5, 6, 7 6.5 - "Глаз дичи" Murat Shakhtamanov (24.06.2019) https://duelit.ru/2017/02/glaz-dichi/
Добро пожаловать, гость
Показать / спрятать
Страниц: [1]
АвторТема: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
pig
"Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 7, 2019, 20:04
Цитата
Предлагаю Литературному жюри обсудить произведение автора Murat Shakhtamanov "Глаз дичи" https://duelit.ru/2017/02/glaz-dichi/
Принимается. Обсуждение с 8 по 22 июня (включительно).
Ибо лето, разъезды, дачи...
Wowk
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 8, 2019, 22:07 Цитата
6 баллов
Sergey-
Chinarov
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 8, 2019, 23:17 Цитата
nandyoz
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 13, 2019, 19:31 Цитата
У меня вызывает вопросы только "изумлённый своей кончиной взгляд" - довольно досадная оплошность, портящая общую картину.
6,5 баллов.
Tatyana-
Vetkina
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 15, 2019, 19:39 Цитата
pig
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 19, 2019, 18:39 Цитата
6,5 баллов.
Evlampiy-
Chugada
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 20, 2019, 08:14 Цитата
Emerlin
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 22, 2019, 22:12 Цитата
Поставлю нейтральные 7 баллов.
pig
Ответ на: "Глаз дичи" - Murat Shakhtamanov
June 24, 2019, 18:27 Цитата
Итоговая оценка: 6.5
Не рекомендуем.
Страниц: [1]
Дуэлит
Литература. Поэзия. Критика. Публицистика.
