Благодарю тебе, Сергей, действительно надо подстрочньй перевод.
Дождь- ето жизнь. Капля вода- ета люди. Я себе увидела в дождя, как всего капля вода. Четверостишие-короткое, потому что жизнь короткая. Смысл в дождь, в жизнь, не в один человек, какая смысл- я написала в «Полет».
«Я увидел НЕМНОГОЕ в капле воды» — я правильно понял? Но если правильно, то я не могу понять смысл четверостишия
Благодарю тебе, Сергей, действительно надо подстрочньй перевод.
Дождь- ето жизнь. Капля вода- ета люди. Я себе увидела в дождя, как всего капля вода. Четверостишие-короткое, потому что жизнь короткая. Смысл в дождь, в жизнь, не в один человек, какая смысл- я написала в «Полет».
Я себя увидела МАЛОЙ каплей воды? Тогда все понятно. Спасибо
Дождь, небо и земля слились в единое целое. Я вижу себя капелькой воды, которая стекает и исчезает без следа…
Дзен
Да простит меня админ за столь высокую оценку
Вотонокак! Чем короче, тем многозначнее и труднее оспорить))
Боюсь, что против коана спорить вообще бессмысленно, имхо. 🙂