Коли з очей спадає пелена
І бачиш ясно помилки життєві,
Робити щось запізно. Сивина
Внесла свої корекції суттєві:
Яке це має значення тепер,
Чому і хто паплюжив, нищив душу
І тіло, й волю? Дух мій ще не вмер.
За дні останні я боротись мушу.
І я борюсь за крихітки життя.
А світ супротив чинить всім зусиллям.
Плітки, підлота, ворога виття —
Ніщо. Вже навіть не страшне насилля.
Коли трамвай мого життя іде
В пітьму депо з останньої зупинки,
Я розумію: помилки — пусте.
Уваги варті радощів крупинки.
Перевод (Гугл):
Когда с глаз спадает пелена
И видишь ясно ошибки жизненные,
Делать что-то поздно. седина
Внесла свои коррекции существенные:
Какое это имеет значение теперь,
Кто и почему поносил, уничтожал душу
И тело, и волю. Дух мой еще не умер.
За дни последние я бороться должна.
И я борюсь за крохи жизни.
А мир противостоит моим усилиям.
Сплетни, подлость, врага вой —
Ничто. Уже даже не страшно насилие.
Когда трамвай моей жизни идет
В тьму депо с последней остановки,
Я понимаю: ошибки — пустое.
Внимания достойны радости крупинки.
«Нет, весь я не умру, душа в подлунном мире…» 🙂
Странно. Вроде бы ЛГ старый человек, а «врага вой» такое молодое чувство. Типа у участника в битве за выживания. Обычно эта битва свойственна для молодняка за «место под солнцем.» Мне кажется, что старым уже биться не за что. Битвы отгремели в прошлом. впереди великий уравнитель — смерть.
Всё что нужно было сделать — делалось в юном возрасте. 🙂
Потому и не органичны строки про врагов и их вой.
Спасибо, Елена, за замечания. Я также думала, что мои враги уже успокоились, отправив меня на пенсию (наконец-то). Увы, все они живы и здоровы (ну и пусть себе здравствуют), но обо мне все еще помнят ( ну, это ж надо!) и пакостят время от времени, там, где могут (хотя, действительно, как можно напакостить старой, одинокой кляче?) . А вот, не сдаются, продолжают в том же духе, что и раньше. Эта рифмованная мысль появилась, как моя реакция на одну не очень большую, но больно задевшую меня, пакость.
выживания — выживание (дурацкие пальцы). 🙂 Обвинят же бдительные наши. 🙂
Сочувствую Вашим пальцам, Елена. Я давно уже не реагирую на то, в чем меня обвиняют бдительные наши и Ваши тоже. (Пальцев это не касается).