Забыть мне как прекрасное созданье?
Как можно прелести его забыть?
Невинности нельзя не защитить.
Оставить как ягнёнка на закланье?
Того Всевышнего ждёт наказанье,
Лелеет кто в душе коварный план.
Невинности готовящий обман
Не станет ангелом. Сам ждёт изгнанья.
Я постоянно думаю о ней.
Я голос слышу, нежный образ вижу.
Она парит незримо, но сильней
Я чувствую: она всё ближе, ближе…
Её рука сорвёт цветок с росой –
Вся влага здесь – дрожит передо мной.
Принято. Оценка эксперта: 16 баллов.
Да не с забыть мне как прекрасное созданье , не с этого начинать нужно.- это уже конец ….Неужели вы не видите, что картинка здесь, начинается с последних двух строк. и дальше , а первая это завершение.
Я придерживаюсь правила следовать автору. Если автор так построил сонет, так распределил события в нем, то я не имею права менять их последовательность, как бы мне ни хотелось его улучшить. Я не хочу быть автором этого сонета, а лишь хочу показать, что и как делал сам автор, как он думал и как решал возникавшие проблемы. Слишком много и слишком часто переводчики пытались «улучшить» переводимого автора, из-за чего мне сейчас, когда я это понял, расхотелось читать переводы классиков мировой литературы. а сам я, увы, не умею читать в оригинале. А в последних строках не начинается картинка, они являются выводом, ради которого пишется весь сонет, вся его предыдущая часть. Если я правильно понял автора, если правильно передал его мысли, я считаю свою миссию исполненной.