Дъжд (видях го с теб)

Опубликовано автором

 

Обичам много този дъжд,

който ми тропа на главата.

Така, акъла си разпръснат,

събирам, тръгнала в гората-

където покрив е небето,

прозорец е дърво с кълвача,

който ми праща зов в леглото

от мъх, разсеян сред тревата.

Обичам много този дъжд.

Животът, виждам, как изтича

като река в порой.

Видях го с теб поне веднъж.

 ***

Rain (I saw him with you)

I love the rain so much

he knocks on my head.

So  scattered savvy,

I collect  gone to the forest-

where the roof is  sky,

window is a tree with woodpecker

who sent me song in bed

of moss scattered among the grass.

So I love the rain.

Life I saw how expires

like river in a flood.

I saw him once with you.

Дъжд (видях го с теб): 11 комментариев

  1. А не имеете ли вы возможность добавлять,перевод на русском языке.? Очень,хочется прочитать, но к сожалению совсем не владею английским языком, приходилось изучать немецкий язык….можно конечно взять словарь и одолеть…но он все равно будет неточен.

    • Я пытался, но не работает, пожалуйста перевести с английского на Google, дает более точный перевод, русский перевод не работает с Google, это очень богатый язык. Конечно, я постараюсь, но я должна начать думать на русском, а когда это случится ?… мне нужно время
      ..но я постараюсь с другом стихотворении, которое легче перевести
      Спасибо за ваши комментарии

      • Kunka Chotova, Вы не так поняли) я перевожу Ваши в Гугл переводчике — это да, его перевод очень-очень грубый, и местами нелепый, причем довольно часто неважно, какой язык болгарский, английский или немецкий. я получаю относительно русский вариант всего лишь, а дальше дело моего соображения, что именно Вы пытаетесь сказать и как это звучит на моем языке) На русском думать трудно.. да)

            • Наревелся? Даю тебе хорошую идею на русском…
              ***Телепатия***
              Десят тьсячь лет ждала
              чтоб телепатию понять
              и теперь поняв ее
              наша встреча осуществена
              Пойдем погуляем в мире…
              Ть думаеш здесь- на Земле?
              но ведь мь бьли…здесь- скука!
              В Марсианском падине-
              что есть там- огромная тишина…
              И устали.
              Нам хочется бьть в других местах…
              А если хочешь завтра будем на Луне…
              Погуляв,
              мь не увидили американский флаг.
              Ах, китайць- повезло !
              но немножко опоздали
              бьт вместе на Луне.
              Нам скучно..
              Давай покружимся как в вальсе
              в кольце Сатурна!
              Повертимся в кругу..
              Только не брось меня
              мой мильй друг
              и держи меня за руки.
              Давай посмотрим
              Земле из Космоса!
              -Ах, красавица она!
              Жизнь есть…но есть война..
              Давай вернемся-
              там наш Дом
              нас ждут друзья
              и дети наши-
              Любовь то, что всех спасет…
              ***
              …тема интересная про телепатии..язьк богатий..успех желаю! Если вам понравилась- редактируйте и окончите- я даю идею…

Добавить комментарий

Войти с помощью: