Я сегодня, как горный орел

Подстрочник стихотворения О.Шахтаманова:

Я сегодня с видом жалкого орла, которому в полете подбили крыло, не согласный упасть прилюдно на площадь, с опечаленным сердцем терплю. Мой друг, не хочет сердце верить, что мы расстались навсегда и чтобы был повод встретиться вновь хоть бы книгу я у тебя забыл.

Мой жалок нынче вид,как у орла
с крылом подбитым в небе что парит.
Прилюдно рухнуть гордость не дала,
и сердце терпит,горестно молчит.

Мой друг, не хочет сердце верить в быль,
что мы с тобой расстались навсегда.
Ну,хоть бы книгу у тебя забыл –
нашелся б повод встретиться тогда.

Омаргаджи Шахтаманов,
перевод М.Шахтаманова

Принято. Оценка эксперта:  20 баллов.

Запись опубликована автором Murat Shakhtamanov в рубрике Поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Об авторе Murat Shakhtamanov

Не гигант,но и не бестолочь.По образованию и опыту работы экономист, дизайнер интерьера,строитель. Стихи и рифмоплётство - отдых для души. Дед трех внуков и двух внучек (старший уже учится в университете). По знаку скорпион - сам никого не обижу,если не напросятся.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars8 Stars9 Stars10 Stars11 Stars12 Stars13 Stars14 Stars15 Stars16 Stars17 Stars18 Stars19 Stars20 Stars21 Stars22 Stars23 Stars24 Stars25 Stars26 Stars27 Stars28 Stars29 Stars30 Stars31 Stars32 Stars33 Stars34 Stars35 Stars36 Stars37 Stars38 Stars39 Stars40 Stars41 Stars42 Stars43 Stars44 Stars45 Stars46 Stars47 Stars48 Stars49 Stars50 Stars (2 проголосовавших, средний балл: 21,00 из 50)
Загрузка...

Я сегодня, как горный орел: 20 комментариев

  1. Неплохая попытка. Но первая строфа не только в другом измерении, но и вообще ни к чёрту.
    Попробуйте выстроить её в ритмо-размере второй строфы, заодно более тщательно проработав смысловую и поэтическую составляющую.

    Persevering поставил(а) оценку: 20
  2. Как такой вариант:

    Мой жалок нынче вид,как у орла
    с крылом подбитым в небе что парит.
    Упасть прилюдно гордость не дала ( или -Прилюдно рухнуть гордость не дала)
    и сердце терпеливое молчит. ( или -И сердце терпит,горестно молчит)

    Мой друг, не хочет сердце верить в быль,
    что мы с тобой расстались навсегда.
    Хотя бы книжку у тебя забыл –
    нам повод был бы встретиться тогда.

    Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
  3. по третьей строчке- смысл такой,что гордость не позволила сделать первый шаг для примирения с другом,потому что это как бы признание того,что ты был неправ.
    Света, а как вам вторая строчка – “с крылом подбитым в небе что парит.” Можно ли так сказать?

    С небольшими корректировками:
    Мой жалок нынче вид,как у орла
    с крылом подбитым в небе что парит.
    Упасть прилюдно гордость не дала
    И сердце терпит,горестно молчит

    Мой друг, не хочет сердце верить в быль,
    что мы с тобой расстались навсегда.
    Хотя бы книгу у тебя забыл –
    нашелся б повод встретиться тогда.

    Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
    • никогда не работала с переводами, в данном случае меня смутило что с подбитым крылом парить технически не возможно,”Хотя бы книжку у тебя забыл –
      нам повод был бы встретиться тогда.” – как то несогласованно получаются между собой эти строки, каждая сама по себе.
      не сочтите за дерзость:
      Мой жалок нынче вид, как у орла
      с крылом подбитым, падающим вниз.
      Не рухнуть камнем к людям помогла
      Мне только гордость. Сердце же скорбит.

      Мой друг, не хочет сердце верить в быль,
      что мы с тобой расстались навсегда.
      Хотя бы книгу у тебя забыл –
      Найдется повод встретиться всегда.

      Elena Anisimova оценку не ставил(а).
      • Анесса, ваще то я перевожу то,что уже есть у автора, ничего не корректируя.А по поводу жалости – по моему к любому живому существу можно испытывать жалость и орел,который с раненым крылом борется с высотой,стараясь спланировать, а не рухнуть вызывает,конечно,и чувство восхищения и чувство жалости одновременно . В этом и прелесть стиха,что автор показывает сложную гамму чувств.Спасибо,что высказали свое мнение.

        Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
      • Елена, я связан контекстом подстрочника. С подбитым крылом невозможно взлететь – это точно, а парить,планировать к земле,наверное, в зависимости от раны крыла в некоторых случаях вполне реально,хотя не берусь утверждать.В любом случае это есть в авторском тексте и с него спрос. По поводу строчек:”Хотя бы книжку у тебя забыл –
        Нашелся б повод встретиться тогда” – не понимаю в чем неясность.Забытая книга – как повод посетить друга и возможно помириться с ним. Спасибо за ваш вариант – он почти слово в слово с одним из моих вариантов (здесь не выставлен),но я отказался от него,потому что у автора орел вниз не падает,а наоборот , изо все сил терпит,парит,чтобы не упасть.Если написать “падающим вниз”,то следующие строки :”Не рухнуть камнем к людям помогла
        Мне только гордость…” выглядят нелогично. Елена,спасибо большое за участие в обсуждении и ваше мнение.

        Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
  4. Мурат, мое личное мнение: у орла не может быть жалкий вид. Он же орел! Прочитайте “песнь о Соколе” Горького (да, там не орел, но суть та же) – он даже “с пробитой грудью, в крови на перьях” остается гордым и кидается со скалы, чтобы умереть в полете. Да и Вас вон “упасть прилюдно гордость не дала” – разве такой образ вызывает жалость? Любое чувство кроме жалости.

    Anessa оценку не ставил(а).
    • Анесса, вы какой-то коммунистический запрет поставили. Типа в СССР секса нет. Наш советский орел не может быть жалким.Или вон на выходных крутили “12 стульев” там бесподобная Рина Зеленая “Ну где вы видели, чтобы мужья изменяли женам. Это же наши мужья. Это же наши жены”.
      Поэту нельзя идти на поводу у стереотипов – это путь вниз.

      Сергей Чинаров оценку не ставил(а).
      • Ну я ж сразу оговорилась, что мнение лично мое 🙂 Не знаю, Сергей, я представляю орла с подбитым крылом, который не падает из гордости. У меня такой орел не вызывает ни капли жалости. Скорее восхищение и гордость.

        Anessa оценку не ставил(а).
            • Речь не об этом. Иногда очень трудно встать на чужую точку зрения. Мол, я же знаю, что так не бывет. А когда пытаешься разобраться – видишь, что аргументов то и нету.Я к чему клоню. Интересные результаты порой получаешься, когда пишешь что-то с чуждой тебе но никак не оспоренной позиции. Попробуйте как-нибудь

              Сергей Чинаров оценку не ставил(а).
              • Наверное, и правда стоит. А то как-то слишком много я от себя вкладываю в то, что пишу. Может, как раз в этом и проблема.

                Anessa оценку не ставил(а).
  5. Мне жалок вид мой – он ,как у орла
    С крылом подбитым в небе что парит
    Прилюдно рухнуть гордость не дала
    И сердце терпит,горестно молчит.

    Мой друг,не хочет сердце верить в быль,
    Что мы с тобой расстались навсегда.
    Я может книгу у тебя забыл…
    Нам будет повод встретиться тогда.

    Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).

Добавить комментарий

Войти с помощью: