Карал река (на замену)

Омар-Гаджи Шахтаманов

Из под снегов горы Нукатль
Спешит она, как сын к отцу,-
Игривая Карал река
Течет к Аварскому Койсу.
.
Реки услышав мощный глас,
Ты, горец, не дивись ничуть.
Она уносит песен страсть,
Что парни местные поют.

Сливайся с реками, иди
Вперед, с преградами борясь,
И будь такой же бурной ты,
Как наша — чародинцев — страсть.

И в волнах Каспия в веках
Свой непреклонный нрав храни,
Будь стойкою, Карал река,
Как горской совести гранит.

Перевел: Мурат Шахтаманов

подстрочник:

Из под снегов тех гор Нукатль
Течет она рыча,клокоча —
Игривая Карал река спешит
Как сын к отцу,к реке Аварской

Если услышишь в пути её мощное звучание,
не удивляйся горец —
Это она уносит страстную песню,
Что поют каждый день каралальские парни.

Иди всегда вперед,соединяйся с реками —
Нет силы больше на земле,чем единство.
Будь всегда такою бурной,
Как наша -чародинцев страсть.

Теки в Каспий и в его волнах
Храни всегда свой горский нрав.
Будь неизменна ты всегда,
Как совесть горского народа.

Принято. Оценка эксперта: 25 баллов

Запись опубликована автором Murat Shakhtamanov в рубрике Поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Об авторе Murat Shakhtamanov

Не гигант,но и не бестолочь.По образованию и опыту работы экономист, дизайнер интерьера,строитель. Стихи и рифмоплётство - отдых для души. Дед трех внуков и двух внучек (старший уже учится в университете). По знаку скорпион - сам никого не обижу,если не напросятся.

Карал река (на замену): 1 комментарий

  1. ДЛЯ ИСТОРИИ – прежняя редакция

    Из под снегов горы Нукатль
    Спешит она, как сын к отцу,-
    Игривая Карал река
    Течет к Аварскому Койсу
    .
    Дивиться горец не спеши
    Услышав мощный звук её
    Она уносит песнь души,
    Что горец каждый день поет.

    Сливайся с реками, иди
    Вперед, в единстве – сила,власть,
    И бурной будь такой же ты,
    Как наша – чародинцев страсть.

    И в волнах Каспия в веках
    Свой гордый,горский нрав храни,
    Будь стойкою,Карал река,
    Как Горской Совести гранит.

Добавить комментарий

Войти с помощью: