Карал река (на замену)

Омар-Гаджи Шахтаманов

Из под снегов горы Нукатль
Спешит она, как сын к отцу,-
Игривая Карал река
Течет к Аварскому Койсу.
.
Реки услышав мощный глас,
Ты, горец, не дивись ничуть.
Она уносит песен страсть,
Что парни местные поют.

Сливайся с реками, иди
Вперед, с преградами борясь,
И будь такой же бурной ты,
Как наша – чародинцев – страсть.

И в волнах Каспия в веках
Свой непреклонный нрав храни,
Будь стойкою, Карал река,
Как горской совести гранит.

Перевел: Мурат Шахтаманов

подстрочник:

Из под снегов тех гор Нукатль
Течет она рыча,клокоча –
Игривая Карал река спешит
Как сын к отцу,к реке Аварской

Если услышишь в пути её мощное звучание,
не удивляйся горец –
Это она уносит страстную песню,
Что поют каждый день каралальские парни.

Иди всегда вперед,соединяйся с реками –
Нет силы больше на земле,чем единство.
Будь всегда такою бурной,
Как наша -чародинцев страсть.

Теки в Каспий и в его волнах
Храни всегда свой горский нрав.
Будь неизменна ты всегда,
Как совесть горского народа.

Принято. Оценка эксперта: 25 баллов

Запись опубликована автором Murat Shakhtamanov в рубрике Поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Об авторе Murat Shakhtamanov

Не гигант,но и не бестолочь.По образованию и опыту работы экономист, дизайнер интерьера,строитель. Стихи и рифмоплётство - отдых для души. Дед трех внуков и двух внучек (старший уже учится в университете). По знаку скорпион - сам никого не обижу,если не напросятся.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars8 Stars9 Stars10 Stars11 Stars12 Stars13 Stars14 Stars15 Stars16 Stars17 Stars18 Stars19 Stars20 Stars21 Stars22 Stars23 Stars24 Stars25 Stars26 Stars27 Stars28 Stars29 Stars30 Stars31 Stars32 Stars33 Stars34 Stars35 Stars36 Stars37 Stars38 Stars39 Stars40 Stars41 Stars42 Stars43 Stars44 Stars45 Stars46 Stars47 Stars48 Stars49 Stars50 Stars (2 проголосовавших, средний балл: 26,00 из 50)
Загрузка...

Карал река (на замену): 1 комментарий

  1. ДЛЯ ИСТОРИИ – прежняя редакция

    Из под снегов горы Нукатль
    Спешит она, как сын к отцу,-
    Игривая Карал река
    Течет к Аварскому Койсу
    .
    Дивиться горец не спеши
    Услышав мощный звук её
    Она уносит песнь души,
    Что горец каждый день поет.

    Сливайся с реками, иди
    Вперед, в единстве – сила,власть,
    И бурной будь такой же ты,
    Как наша – чародинцев страсть.

    И в волнах Каспия в веках
    Свой гордый,горский нрав храни,
    Будь стойкою,Карал река,
    Как Горской Совести гранит.

    Владимир Шелест поставил(а) оценку: 25

Добавить комментарий

Войти с помощью: