Сонет №29

Магомед Ахмедов

Горюем часто мы на этом свете,
Любимых обвиняя в том и этом,
Из мухи делая подчас слона,
Скандалим дома, хоть мала вина.

Любимых наших правильное слово
Мы принимать душою не готовы,
Нам уличная лживая хвала
Дороже мира в доме и тепла.

Но близкие, наш сон оберегая,
Любви закон тем самым подтверждают.
Когда на них твой испарится гнев,
Себя коришь ты, мысленно прозрев.

Для вас же лучше, коли вам сказал
Ваш близкий правду, не тая, в глаза!

Перевел Мурат Шахтаманов

подстрочный перевод:

Мы часто горюем на этом свете
Обвиняя любимых
Из мухи делая слона
Устраиваем дома скандалы

Справедливые замечания наших близких
Мы душой воспринимать не готовы
Для нас чужая ,неискренняя хвала
Дороже мира и спокойствия в доме

Но наши любимые оберегая наш сон
Тем самым подтверждают закон любви
Когда твой гнев улетучится
Ты себя коришь

Это хорошо,если близкий ваш
Говорит вам правду в глаза

 

Принято. Оценка эксперта: 26 баллов

Запись опубликована автором Murat Shakhtamanov в рубрике Поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Об авторе Murat Shakhtamanov

Не гигант,но и не бестолочь.По образованию и опыту работы экономист, дизайнер интерьера,строитель. Стихи и рифмоплётство - отдых для души. Дед трех внуков и двух внучек (старший уже учится в университете). По знаку скорпион - сам никого не обижу,если не напросятся.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars8 Stars9 Stars10 Stars11 Stars12 Stars13 Stars14 Stars15 Stars16 Stars17 Stars18 Stars19 Stars20 Stars21 Stars22 Stars23 Stars24 Stars25 Stars26 Stars27 Stars28 Stars29 Stars30 Stars31 Stars32 Stars33 Stars34 Stars35 Stars36 Stars37 Stars38 Stars39 Stars40 Stars41 Stars42 Stars43 Stars44 Stars45 Stars46 Stars47 Stars48 Stars49 Stars50 Stars (3 проголосовавших, средний балл: 27,33 из 50)
Загрузка...

Сонет №29: 6 комментариев

  1. Хорошо. И замечаний делать по мелочам неохота а по крупному их и нет. Хорошо и как русскоязычное стихотворение и, как перевод, сделанный ,по-моему, очень верно.

    Сергей Чинаров поставил(а) оценку: 28

Добавить комментарий

Войти с помощью: