Из дневников Радужного Отца Рорка.
И засияла на небе Звезда,
И Величественный Биосхим раскрыл свои тысячи тьмы крыльев,
Принося жуткий мороз на Земли Марсинские.
И люди попрятались в норы глубокие от доселе невиданных холодов
и в плясах искали спасения, утешая себя тем, что скоро снова будет тепло.
Но время шло, холода не проходили.
Людей стала душить теснота в их подземных убежищах,
они возопили в неистовом вертепе к Всеплясу, но он был занят развратно-благотворительным плясом на Венере и не брал трубку.
И вот тогда рогатые бобровые рыбы открыли рты и во славили гудением своим Биосхима
Творящего ярость справедливую,
И открылась блудноглазым людям с Нептуна Истина:
На гору взошёл другой инок, которого янтарные совы называли Всеспас,
Который родился на зловонных свалках Марсиополя
в семье нищебродов, и те назвали его Выдрочерион Отсекающий Пляс,
Который силой ума своего осветил все звезды на небе и луну.
Otto Hans. ©
Принято. Оценка эксперта: 18 баллов.
> Который силой ума своего осветил все звезды на небе и луну.
Не понял… если дело происходит на Марсе, почему всего одна луна?
ибо одна
Это перевод с ихнего. На самом деле планету зовут ттиррритлоаваодщдшппитьбюжгнмхлудопш. )
Еще версия: силы ума хватило на все звезды и только одну луну. Вторую осветить сил не осталось
Сомневаюсь в паре мест Вашего перевода:
1. раскрыл свои тысячи тьмы крыльев — это как?
2. людям с Нептуна — дело, вроде, на Марсе, нет?
не хотелось портить перевод тысяча тысяч это миллион в общем.
У Всепляса мощная агентура состоящая из статистов так что первые просчетали именно Блудаглазые
Тысяча тысяч — это миллион, не вопрос. А «тысячи тьмы»? Звучит странно даже для Отто.
И что там все-таки с людьми Нептуна?
Тьма — синоним тысячи. Правда, обычно говорится «тьма тем». (вспомните «темник» -тысяцкий, старинная воинская должность) Но можно ведь сказать двенадцать дюжин? Наверное, можно и про тьмы. Только не «тьмы», а «тем» — множественное число.
Короче говоря, что-то тут все равно несогласовано)) «тьма тысяч», наверное, стройнее была бы.
Или тысячи тем
Да конечно я исправлю,но так было взято из дневников Радужного Отца Рорка.
это отдельная история про блудоглазых не всё сразу
Ааа. Ну просто Вы их как-то смешали маленько. Ну ладно, будем ждать.
неужели вам это интересно?ведь это совсем не романтика…
Сразу видно, не читали Вы информацию обо мне ВКонтакте)) Это фантастика. А фантастика мне интересна куда больше, чем романтика)) Раза в 3 примерно))
В мире Otto одна луна Фобос думаю всё из за того что у второй луны более удалённая орбита и на небосводе Мрса второй спутник выглядит невыразительной звёздочкой пятой величены,так что как то вот так вот.