О, мій диване, буркотливий друже!
Старий ти став, обліз, потерся дуже.
Стирчать з твоїх боків пружини-ребра.
Ти — наче шкапа млява, сухоребра.
А був же ти, диване, дорогенький,
На дотик ніжний і м»який, гладенький.
Убраний в пишну ковдру кольорову,
Ти вигляд мав спесивий, гоноровий.
Згадай, диванчику, щасливі днини,
Коли збиралась на тобі родина.
Лунали жарти, регіт і пісні.
Ти весело підспівував мені.
Ти не забув, мабуть, безсонні ночі.
Я не могла тоді стулити очі.
Ти сумував зі мною до світанку,
Як міг, втішав і грів свою коханку.
Мої хвороби, злигодні, невдачі,
Ти, друже мій, в ті дні частенько бачив,
Підтримував моє зболіле тіло.
Твоє серденько, вірю, теж хрипіло.
Твою прихильність я ціную дуже,
Мій лагідний, сердечний,вірний друже.
За цю твою шляхетну, щиру вдачу
Не викину тебе, візьму на дачу.
Під грушею поставлю у садочку,
У тихому, привітному куточку.
І буду приїжджати на пораду.
Мій любий друже! Знаю, стрінеш радо.
ПЕРЕВОД:
Автор грустит о давно прошедших днях
и обращается к своему дивану, как к
лучшему другу.
Здрастуйте, кума. Що, закінчився дачний сезон?
Здоровенькі були, куме. Таки закінчився нарешті.
Радий вашому поверненню, кума
Я теж.
А мені сподобався диван той. Диван — найкращий! Немає дивана — немає життя! Хiба нiхто не бачiв диван той?!
Спасибо Вам, Евлампий, за слова
О милом друге, преданном диване.
Читаю коммент Ваш, как будто бы в нирванне.
И кружится от счастья голова.
Но, вот беда: диван тот у стены.
А я не сочинила оду ей.
Нет, не простит стена вины моей.
Да…все мои огрехи здесь видны.
Давайте напишем роман,
Нет, оду дивану, стене.
Мы будем строчить, рифмовать,
Захлёбываясь в слюне. 🙂
В целом — понравилось.
За комплимент Вам grand merci, Елена.
Но все ж, боюсь, что не удастся мне
Создать шедевр во все века нетленный
И посвятить какой-то там стене.
Задумался
однажды у окна:
зачем вокруг него стоит стена?
Не лучше было б, если бы окно
стояло без стены —
совсем одно?
А, о стене и не надо . У вас с пейзажами красиво получается . Цветочки ,листочки, веточки , ну и все такое.
Спасибо всем за комменты. Займусь сочинялками о цветочках.