Форум Дуэлита

Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.
Страниц: [1]
Автор Тема: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
pig
Про
Сообщения: 1279
Permalink
Сообщение "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 4, 2019, 22:45
Цитата

Цитата Олег Чабан 3 марта 2019, 18:28
Предлагаю Литературному жюри обсудить произведение автора Татьяна Астафьева "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота» https://duelit.ru/2018/11/poeticheskiy-perevod-soneta-sharlya-bodlera-krasota/

Принимается. Обсуждение с 5 по 11 марта (включительно).
Wowk
Про
Сообщения: 174
Permalink
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 5, 2019, 13:57
Цитата

Как в первом, так и во втором варианте, не очень понравились простенькие не вполне звучные рифмы и портящие текст инверсии. По потенциалу Татьяны это далеко не лучшее из её произведений. Средненькое для неё. 6 баллов
Helena7
Про
Сообщения: 196
Permalink
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 6, 2019, 20:09
Цитата

"Расставлены не мной приоритеты." Я уже восстала против слова "приоритеты " в комментариях к тексту.
Много есть переводов. И тема, надо сказать, не оригинальна. Про холодную красоту. Уж как на разные лады её осуждали.
Мне на ум сразу приходит избитое: "сосуд она, в котором пустота или... "
В общем, я бы сказала, что особо нет некой оригинальности.
Хотя, если автор хочет - пусть. Оценка - 7 семь баллов.
Evlampiy-
Chugada
Про
Сообщения: 227
Permalink
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 7, 2019, 13:05
Цитата

Я прошу прощения, но мы оцениваем произведения сами по себе, или искусство переводчика? Если второе, то я умываю руки - могу сравнить лишь с переводами, сделанными до Татьяны. Это что, конкурс переводчиков? Мне нужно прочитать Бодлера в оригинале, потом перевести с французского... боже, какой труд, для меня непосильный да и неинтересный. Кого оцениваем? Бодлера? Переводчика? Судя по переводам, я Бодлеру бы баллов 8 поставил. А тут - я не компетентен оценивать искусство переводчика. Без оценки.
Sergey-
Chinarov
Про
Сообщения: 179
Permalink
Сергей Чинаров
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 7, 2019, 17:06
Цитата

В общем согласен с коллегой, для оценки переводов следует создать качественно иное жюри. Критерий оценки перевода может быть только один - адекватность авторскому изложению. Случаются, конечно, и т. н.АВТОРИЗОВАННЫЕ переводы, то-есть то, что в нынешней лексике мы могли бы назвать КАВЕРАМИ на иностранные тексты. Но это не тот случай. Как явление на Дуэлите, переводы приветствую, но оценивать не берусь. Без оценки.
nandyoz
Про
Сообщения: 204
Permalink
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 9, 2019, 11:25
Цитата

Согласна с предыдущими рецензентами - для того, чтобы оценивать качество перевода, нужно читать стихотворение в оригинале. Я не владею французским, поэтому могу воспринять работу Татьяны лишь как размышление на заданную тему.
Без оценки.
pig
Про
Сообщения: 1279
Permalink
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 10, 2019, 01:17
Цитата

И я соглашусь. Будь это самостоятельная работа, поставил бы 6,5 баллов. Но качество перевода оценивать не возьмусь.
Emerlin
Продвинутый
Сообщения: 89
Permalink
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 10, 2019, 17:45
Цитата

Ну, тексту я бы 7 баллов вполне поставила. На самом деле, не зная языка источника, можно проделать следующую работу: взять оригинал, кинуть в гуглопереводчик, узнать дословный смысл текста, оценить художественность перевода Татьяны, сравнить с другими переводами... Даже если и ускользнут при этом какие-то смысловые нюансы, я уверена, что незначительные. Но раз никто не стал заморачиваться, то и я не буду:)
Без оценки.
pig
Про
Сообщения: 1279
Permalink
Сообщение Ответ на: "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" - Татьяна Астафьева
 March 13, 2019, 17:47
Цитата

Высказались семеро судей. Выставлено две оценки: 6, 7
Закрываю как не собравшее кворума.

* - "Поэтический перевод сонета Шарля Бодлера «Красота»" Татьяна Астафьева (13.03.2019) https://duelit.ru/2018/11/poeticheskiy-perevod-soneta-sharlya-bodlera-krasota/
Страниц: [1]