Вступление Никиты Филатова перед подборкой стихотворений Евгения Лукина обещала поэтическую сказку. Но её, увы, не случилось. Переводы стихотворений Уилфреда Оуэна Евгением – конечно, не подстрочники, но и поэзии особой я в них тоже не увидел. Работа, бесспорно, проделана большая. За что автору, по любому, честь и хвала. Но этого мало. Далеко не всегда перенос подстрочника в подходящий поэтический размер – есть поэзия. Поэзия – это всегда нечто гораздо большее.
Посмотрев на иллюстрацию для «Ни коня, ни шашки» Александра Медведева и прочитав всего пару абзацев из его произведения, память выдала замечательное стихотворение Рустема Сабирова «Телега»
В пустынном дворе, под закатным, мерцающим небом
кормил отдыхавшую лошадь травою и хлебом
малец шестилетний. А та, не смущаясь нимало,
кивала, косясь, благосклонно дары принимала.
И вдруг, озираясь, он сел на телегу украдкой.
И запах гнилой мешковины, свалявшейся шкуры
обжег на мгновенье, так странно знакомый и сладкий.
А рядом — дремавший возница качал шевелюрой.
И чудо случилось — лохматые, старые вожжи
вдруг ожили разом. Ознобом царапнув по коже,
суставами скрипнув, телега качнулась неловко
и вдруг — поплыла, как шершавая, старая лодка.
На сверстников глядя с победной, счастливой улыбкой,
он двор миновал. Но пока все знакомо и мило —
сады и сараи, поленницы, окна, калитки.
Все ближе и ближе черта заповедного мира.
Конец переулка — здесь надо прощаться, прощаться!
И быстро домой, под защиту встревоженных ближних.
А мир, между тем, изменялся, манил, превращался,
дома вырастали, асфальтом сменился булыжник.
Вокруг все чужое, тревожное. Но почему-то
Колени срослись и ладони сцепились упрямо.
Что это, восторг? Или вера в привычное чудо,
Что все образуется, и вездесущая мама
отыщет. И все, что пугает сейчас, превратится
В чудесную сказку, которую он перескажет
другим, и совсем по-другому… Но что же возница —
Он не обернется, и слова не вымолвит даже…
Запомнит навек: скрип колес и волнующий запах
чужих переулков, напев чьей-то песни несложной.
Телега дрожит, на невидимых бьется ухабах.
Так жизнь начиналась — таинственно, сладко, тревожно.
© Copyright: Рустем Сабиров
Согласитесь, очень хорошее стихотворение. И если пара небольших абзацев прозаического текста могли вызвать такую ассоциацию, то лично я считаю это очень даже хорошим знаком.
Но… продолжу чтение.
Ну, до чего же ощутимо и вкусно описаны запахи. Мгновенно влюбляюсь в описание матерью характера и поведения своего сына Коли. Словно моей мамой про меня писано.
А как же славно – живо и натуралистично – описаны детские игры. В связи с чем, снаглею и вставлю в этот обзор одно своё малюсенькое стихотворение в тему:
Две тысячи пятый. На детской площадке
Играли ребята в ракете дощатой.
Старался лицо своё сделать построже
Веснушчатый мальчик Сметанкин Серёжа.
Их к звёздам лететь отправляет Земля,
А он, как-никак, командир корабля.
Команда звучит: «Приготовиться к старту!»
И Вова Дьяченко раскрыл свою карту –
По Древнему миру проложен путь к Марсу
На контурных картах для пятого класса.
Он взял их у старшего брата Витька
(Братишка об этом не знает пока).
Фломастером синим туда, где их ждут,
Проложен на картах их звездный маршрут.
А бортинженером из массы знакомых
Назначили дружно Киреева Тёму.
Доволен Артёмка, ему всего пять,
А он с семилетками будет играть.