Андийское озеро

О.Шахтаманов (подстрочник):

Через небо синее белые облака
Уносят луну в сторону Цора.
А там ,в ауле Гагатль , в Сонгро- Хонсу
Старый пес лает на луну

Кроме стука подков моего коня
Никакого звука на моей тропе;
Спят цветы, тонкие ножки
Прячут они в одеяле из трав

Вдруг,вдалеке у скалы оторвался зуб.
Сорвавшиеся камни катком устремились вниз;
Мне на одно мнгновенье показалось
Что встречусь сейчас с Хромым Ражбадином.

Мой конь идет вдоль мягкой ,как матрас-тахта
Зеленой луговой тропинке.
В низине,окруженной горами
Поставлено зеркалом Андийское озеро.

Бросив тень на левый берег,
Склонились над ним статные вершины.
Низкорослый камыш на побережье
Словно ресницы глаз этого озера.

Мне кажется озеро это не из горных ручьев,
А ,наверное,из слез горянок .
Просто солнце веками с неба палящее
Вытравила соль из этой воды.

Дочери ,отданной без любви и согласия
Далеко в Грузию,или в Цор,
Стонущий выдох:-сжальтесь же мама!
Дождем пролился в этой низине

Если не так, для чего с шейками ,стройными,
Как надмогильные надписи ,горные улары
На рассвете приходят к озеру,вызывая у чабанов
Восторг своим мелодичным свистом.

Если не так,зачем же луна
Бледный лик свой омывает здесь.
Почему тогда в полночь звезды
Сбегают с неба и окунаются (спускаются) в эту глубину?

Кавказ! Твоей мысли глубины,
И тех горестей не признак ли это,
Горная Страна, в ладони положив,
На эту высоту подняла?

Не здесь ли Руставели
Тристана встретил и тигра увидел?
Срезав перо с орлиного крыла,
Не здесь ли его заострил?

Если это не так, зачем на рассвете
Волны, прибивающие к берегу,
Его вздох,мысли и душевные строки
Горам,холмам повторяют.

…Ушли на дно и звезды и луна,
Спустились улары,вытягивая шейку.
Мой конь согнув оба колена
Губами приник к коричневатой воде озера.

Кавказ! Ты взгляни на живое зеркало
Твоей мысли и гордости,
Что мой Дагестан ,взяв в ладони
Поднял до небес…Наступает рассвет!

(Омар-Гаджи Шахтаманов)
Андийское озеро

Через синее небо табун облаков
с ветром к Цору,как воры,уносят луну.
Там, в ауле Гагатль старый пес (бестолков!)
на луну лает громко,прервав тишину

Тишина,ни звука,…тропинка…обрыв
И в ночи стук подков лишь коня моего
Спят цветы, свои тонкие ножки укрыв
В одеяле из трав. До утра далеко.

Где то там,от скалы оторвался, вдруг,зуб.
Камни в пропасть скатились катком,как один.
Промелькнуло как луч – обрыв СОнгро-ХонсУ…
На коне мне навстречу Хромой Ражбадин.

По тропе луговой,мягкой,словно матрас,
Конь идет,предо мной,в низине,меж гор
Отражает зеркально,пленяя мой глаз,
Облака в синем небе – Г1андАдерил х1ор!

Бросив тени на берег ,на левый,стоят
Величаво и тихо, вершины над ним.
Низкорослый камыш,что растёт плотно в ряд,
Как ресницы его рядом с глазом большим.

И, мне, кажется, озеро не из ручьев
Талых вод ,что стекаются с горных вершин,
А,из слез всех горянок пролИтых ручьем
В час жестокой беды и тяжелых годин

Слезы ль дочери,что без любви отданА
Далеко в Гурджистан или в Цор,как в полон?
«Пожалейте же мама!» – кричала она…
И дождем пролился её горестный стон.

Коль не так, для чего же с лучами зари,
Вызывая восторг чабанов,каждый раз,
Стройношеие сходят улары с горы,
Мелодично насвистывая грустный сказ?

Коль не так, почему, как стемнеет, луна
Бледный лик омывает свой именно здесь?
С неба звезды сбегают в полнОчь…, глубина,
Отражает их души в кристальной воде.

Мой Кавказ! Глубина твоих мыслей – не миф!
Признак горестей тёмных и мудрости – тут.
Дагестан мой, в ладони свои поместив
На небесную поднял его высоту!

Может быть Руставели здесь в тигра стрелял?
И не здесь ли ему повстречался Тристан?
Ловко срезав перо у орла из крыла ,
Может тут заострил месхетинец Шота?!

Коль не так, почему чуть наступит рассвет
К берегам прибивают волна за волной,
Повторяя горам и холмам нараспев
Его мысли и стон задушевной строкой?

…Вот зажегся на дне звездно-лунный ночник
И улары попрятались в зарослях трав

Запись опубликована автором Murat Shakhtamanov в рубрике Поэзия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Об авторе Murat Shakhtamanov

Не гигант,но и не бестолочь.По образованию и опыту работы экономист, дизайнер интерьера,строитель. Стихи и рифмоплётство - отдых для души. Дед трех внуков и двух внучек (старший уже учится в университете). По знаку скорпион - сам никого не обижу,если не напросятся.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars8 Stars9 Stars10 Stars11 Stars12 Stars13 Stars14 Stars15 Stars16 Stars17 Stars18 Stars19 Stars20 Stars21 Stars22 Stars23 Stars24 Stars25 Stars26 Stars27 Stars28 Stars29 Stars30 Stars31 Stars32 Stars33 Stars34 Stars35 Stars36 Stars37 Stars38 Stars39 Stars40 Stars41 Stars42 Stars43 Stars44 Stars45 Stars46 Stars47 Stars48 Stars49 Stars50 Stars (3 проголосовавших, средний балл: 31,33 из 50)
Загрузка...

Андийское озеро: 8 комментариев

  1. Достойная работа. Я всё это увидел.

    Докопашки:
    > На луну сторожевых лает псов свора.
    Я бы чуть по-другому написал: “лает псов сторожевых на луну свора”. Правда, и этот вариант сомнителен, если пристально посмотреть.

    > С шейкой стройной улары
    Одна шейка на всех. Ощущение: улары в компании с шейкой. Есть вариант: “тонкошеи-улары”. Хотя тоже не фонтан.

    > Сумев срезать перо у орла из крыла,
    Ударение на первый слог: “сУмев”. Вариант: “ловко срезав перо”.

    > у прибрежной линейки.
    По-моему, линейка тут не к месту. Чертёжный инструмент не похож на линию, даже если использовался для проведения этой линии. Но тут вариантов у меня нет.

    Ещё озадачивает смена стихотворных размеров. В оригинале тоже так?

    Игорь Панасенко поставил(а) оценку: 33
  2. Первую строфу ваще надо подогнать по ритмо-размеру (анапест) к выбранному в целом для стих-я,но у меня не получается – один вариант не лучше другого.( в вашем варианте Игорь тоже инверсия слишком с большим разрывом).
    Согласен насчет “одной шейки на всех” – проморгал. Был вариант “стройношеие улары” – придется его оставить,хотя тоже не айс.
    Насчет “сумев срезать перо у орла из крыла” – я уже откорректировал у себя (здесь корректировать не умею)и , как раз, на “ловко срезав перо у орла из крыла” (совпало 🙂 ) Но в этой строке все таки не ахти окончание “у орла из крыла”,но сложно не нарушая метрику что то еще придумать.
    По поводу “прибрежной линейки” – считал это вполне приемлемой фразой.,но буду думать…
    По поводу размера стиха – выбивается только первая строфа(которую надо менять целиком) и вторая и четвертая строки предпоследней строфы, но их менять не буду,они мне нравятся 🙂
    Игорю Панасенко большое спасибо за внимание к моей работе и замечания.

    Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
  3. Завораживающе, давно такого не читала ..последний раз это было стихотворение Игоря Панасенко ..Осенний призыв – которое кольнуло своими яркими красками ..хотя это перевод, но переводить, то очень сложно.

    Sveta Blaginskaya поставил(а) оценку: 36
    • Спасибо на добром слове,Света! Хорошие стихи трудно сильно испортить даже такому новичку, как я. 🙂 В оригинале,конечно, оно завораживает еще больше. 🙂

      Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
  4. Не знаю как отредактировать :
    новый вариант первой строфы: –
    Через небе синий свод облака белые
    Угоняют луну вдаль, к просторам Цора
    Там, в ауле Гагатли, остервенело
    Старый пес на луну лает кАк на вора

    вторая строфа: – вместо “промелькнуло лучом” – промелькнул как луч

    новый вариант шестой строфы:-
    И, мне, кажется, озеро не из ручьев
    Талых вод ,что стекаются с горных вершин,
    А,из слез всех горянок пролИтых ручьем
    В час жестокой беды и тяжелых годин

    Восьмая строфа:- вместо ” с шейкой стройной улары спускаясь с горы” – Стройношеие сходят улары с горы,
    Одинадцая строфа: – вместо “сумев срезать перо у орла с крыла” – Ловко срезав перо у орла из крыла

    Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).
  5. окончательный вариант:

    Через синее небо табун облаков
    с ветром к Цору,как воры,уносят луну.
    Там, в ауле Гагатль старый пес (бестолков!)
    на луну лает громко,прервав тишину

    Тишина,ни звука,…тропинка…обрыв
    И в ночи стук подков лишь коня моего
    Спят цветы, свои тонкие ножки укрыв
    В одеяле из трав. До утра далеко.

    Где то там,от скалы оторвался, вдруг,зуб.
    Камни в пропасть скатились катком,как один.
    Промелькнуло как луч – обрыв СОнгро-ХонсУ…
    На коне мне навстречу Хромой Ражбадин.

    По тропе луговой,мягкой,словно матрас,
    Конь идет,предо мной,в низине,меж гор
    Отражает зеркально,пленяя мой глаз,
    Облака в синем небе – Г1андАдерил х1ор!

    Бросив тени на берег ,на левый,стоят
    Величаво и тихо, вершины над ним.
    Низкорослый камыш,что растёт плотно в ряд,
    Как ресницы его рядом с глазом большим.

    И, мне, кажется, озеро не из ручьев
    Талых вод ,что стекаются с горных вершин,
    А,из слез всех горянок пролИтых ручьем
    В час жестокой беды и тяжелых годин

    Слезы ль дочери,что без любви отданА
    Далеко в Гурджистан или в Цор,как в полон?
    «Пожалейте же мама!» – кричала она…
    И дождем пролился её горестный стон.

    Коль не так, для чего же с лучами зари,
    Вызывая восторг чабанов,каждый раз,
    Стройношеие сходят улары с горы,
    Мелодично насвистывая грустный сказ?

    Коль не так, почему, как стемнеет, луна
    Бледный лик омывает свой именно здесь?
    С неба звезды сбегают в полнОчь…, глубина,
    Отражает их души в кристальной воде.

    Мой Кавказ! Глубина твоих мыслей – не миф!
    Признак горестей тёмных и мудрости – тут.
    Дагестан мой, в ладони свои поместив
    На небесную поднял его высоту!

    Может быть Руставели здесь в тигра стрелял?
    И не здесь ли ему повстречался Тристан?
    Ловко срезав перо у орла из крыла ,
    Может тут заострил месхетинец Шота?!

    Коль не так, почему чуть наступит рассвет
    К берегам прибивают волна за волной,
    Повторяя горам и холмам нараспев
    Его мысли и стон задушевной строкой?

    …Вот зажегся на дне звездно-лунный ночник
    И улары попрятались в зарослях трав
    Конь мой к глади озерной губами приник,
    На колени у берега гордо припав.

    О.Кавказ! Мир зеркальный, живой приоткрыв –
    Твоей мысли и духа увидишь расцвет.
    Дагестан мой, в ладони свои положив,
    Поднял к небу его….Наступает рассвет!

    Murat Shakhtamanov оценку не ставил(а).

Добавить комментарий

Войти с помощью: