…у шестиструнной к семиструнной
Имеется вопрос:
Кто в поле зрений фазы лунной
Свершит зимы апофеоз?!
_______
Аккорды, жанры, виртуозы
Ансамбля, профи дирижёр,
В искусном платье из вискозы
План – к удивленью – не хитёр…
…полночный бал захвата власти!
Мосты, заводы, телеграф…
С «Вокзальной» страсти полобастей
Шеф-повар лично передаст…
_______
Пре…красный нос у музыканта…
Струны гитарной виртуоз…
Апофеозные куранты!!!!!!!!!!!!
К чему ж причастен Дед Мороз?!
16. 12. 15
Принято. Оценка эксперта: 18 баллов
Два вопроса к автору. Может ли в природе или в воображении существовать одно поле нескольких зрений одинокой лунной фазы? А второй вопрос, почему план решили нарядить именно в вискозное платье? Про «полобастей» не буду спрашивать, дабы не обнаружить свою неосведомлённость в вопросах поварского искусства приготовления революционных ситуаций.
Володя, с вокзала полобастей — это явный намек на вашего тезку, стоящего на питерском Финбане. Ну который»это что за большевик лезет к нам на броневик? Букву эр не произносит, на затылке кепку носит. Это что за большевик?». Но вот при чем тут оно — я тоже не понял 😀
ну хоть что-то оказалось не аллегорией, а узнаваемым брендом!!!
Или бредом 😀
в фантазиях имеют право присутствовать любые аллегории…на усмотрение автора…мне так кажется…древние славяно-арии свои планы рисовали не только на платьях…
Понятно. Ответов нет и не будет. 🙂 Будем считать, что современные «гитарии» рисуют свои планы на вискозе)
На ягодицах…. 🙂
Очень странные вопросы у шестиструнной к семиструнной, доложу я вам. Такое ощущение, что вопрос задан на исходе хорошего застолья и в конце концов сама вопрошающая забыла — о чем она начинала спрашивать собственно.
Согласна.
«Кто в поле зрений фазы лунной
Свершит зимы апофеоз…»
…И «нафига» столько восклицательных знаков молодёжь рисует?
Интересно, что же все-таки эта семиструнная ответила? Не смогу сегодня уснуть, не получив ответа.
Так, прикинем. На семиструнной играть проще, я, когда учился (так ни фига и не выучился!)))), начинал на ней. Шестиструнная — это гитара «не наша», гавайская. Играть на ней и сложнее, и… по-другому!)))))) Видимо, вопрос вот в чем: я сыграла вот так, а как у тебя, семиструнная, эта же тема получится? ИМХО, разумеется…
Если без деталей, по большому счету, шестиструнная гитара испанская, или же общеевропейская в другом приближении. Семиструнная — русская. Так что ребус читается: «Европа к России имеет вопросик».Но не думаю, что автор это имел в виду. Фишка в том, что когда особого смысла нет — любой смысл можно наложить.Пример тому: тонны искуствоведческой литератулы, посвященной квадрату Малевича. Чего в нем, оказывается, только нет. Но понятно, что это все в черноте видят только кошки и просвещенные 9-го уровня.
А стихотворение переводим так: Европа России задает вопрос: кто ж в конце концов под новый год свершит у вас революцию. Нехитрый план уже апробирован: Почта, телеграф, телефон…в общем, читайте дедушку Ильича, шеф повара предыдущей революции. В его собрании сочинений все рецепты как новенькие.
Ну а дальше все просто — заведем куранты на победный марш и будем пить до посинения(до красноты носов).Дед мороз же здесь ни при чем. То есть однохренственно с Новым Годом и с революцией нового счастья мы от него не получим.
Это вам мой вариант литературоведческого прочтения.
Сергей! Умеете Вы из пьяного бреда «состряпать» концепцию…
Потрясающий перевод, Сергей! Вы просто глаза открыли на глубочайший смысл данного шыдевра! Я разочаровалась в своих умственных способностях)))