Буднем стукнул мир меня

Опубликовано автором

Недавно на Дуэлите провалилась (так толком и не начавшись) попытка замутить конкурс «А на фига?» Цель данного конкурса заключается в том, чтобы показать богатство русского языка, в котором любому нелитературному слову всегда можно найти множество синонимов. Обсуждения, увы, не получилось. Но, как говорится, лиха беда начало.
Давайте попробуем разобрать (и показать) задачу конкурса, его возможности (или невозможности), взяв для наглядности вот этот нижеприведённый текст стихотворения.

Итак. Вот исходный текст. Давайте дружно превратим его ну, ежели не в высокохудожественное произведение, то по-крайней мере, во что-то литературное, заменив нецензурные выражения на «множество синонимов», не меняя сути самого стихотворения, стиля его подачи и экспрессии. (Ну и, само собой, обычная работа со стихотворением, как это принято на сайте — разбор, докопашки и т.п.)

Поехали!

Буднем стукнул мир меня,
вот такая, вот, хуйня.
Пятый год одно и то же —
рожи, рожи, рожи, рожи…
только рожи без конца
и ни одного лица.
Жизнь застыла вязким студнем —
будни, будни, будни, будни.
На Подольской трубы режут
целый день газовики…
голубь дохлый… искры… скрежет…
и дожди, дожди, дожди.
День и ночь дожди хуярят,
вновь закутался в них Питер —
ни историй, ни событий…
хари, хари, хари, хари.
Кто кого переугрюмит,
кто кого перестрашит.
День – с кайлом, а вечер – с рюмкой,
сетевые миражи…
в них твоя минута славы…
авы, авы, авы, авы…
оки… гы… спасибки… зайки…
лайки, лайки, лайки, лайки…
всё чего-то ищешь, ждёшь…
и пиздёж, пиздёж, пиздеж
нас окучивает буднем,
превращая жизнь в дурдом.
А когда же жить-то будем?
Да… потом, потом, потом…

© Copyright: Олег Чабан

Буднем стукнул мир меня: 29 комментариев

  1. Раз уж я пока сейчас за компом, быстренько БЛИЦну своим прочтением стихотворения, а более детальный разбор оставлю на вечер — на бегу не хочется.

    Буднем стукнул мир меня,
    я опешил, вдруг поняв:
    Пятый год одно и то же –
    рожи, рожи, рожи, рожи…
    только рожи без конца
    и ни одного лица.
    Жизнь застыла вязким студнем –
    будни, будни, будни, будни.
    На Подольской трубы режут –
    ни проехать, ни пройти…
    голубь дохлый… искры… скрежет…
    и дожди, дожди, дожди.
    День и ночь дожди косые
    поливают летний Питер –
    ни историй, ни событий…
    два письма, и те – рассылка.
    И хожу я злой, угрюмый…
    Разве ж это, братец, жизнь?
    День – с кайлом, а вечер – с рюмкой,
    сетевые миражи…
    в них твоя минута славы…
    авы, авы, авы, авы…
    оки… гы… спасибки… зайки…
    лайки, лайки, лайки, лайки…
    всё чего-то ищешь, ждёшь,
    но один пустой галдёж
    нас окучивает буднем,
    превращая жизнь в дурдом.
    А когда же жить-то будем?
    Да… потом, потом, потом…

  2. Мне мозги запудрил тоже
    этот блиц.
    Пятый год вокруг ни рожи —
    морды лиц.
    И ни сладу и ни ладу —
    каждый день.
    Жизнь застыла мармеладом:
    что за хрень.
    Лишь в больнице гул и скрежет
    у реки.
    Трупы режут, режут, режут
    мужики..
    Крошки сыплются красиво
    по воде.
    Только пива, пива, пива
    нет нигде.
    Улыбаюся шалавы::
    не скучай.
    Но и слева, но и справа
    только чай.
    Аж же вы, редиски в общем,
    Все назло.
    Вот и ропщем, ропщем, ропщем —
    жизнь фуфло.

  3. По-моему, не стоит ничего переделывать.
    Если автор честно использовал данную лексику, значит, она на месте.
    А вот если можно её легко заменить, значит, она была фальш-панелью, эрзац-стилем, ложью, лицемерием. Не стоило и начинать.
    🙂
    «Русский мат — вообще отдельная тема разговора, в том числе и с детьми, которые сегодня говорят матом не потому, что дурно воспитаны, а потому, что с детства видят три базовых слова в печатном виде: в книгах Лимонова или Толстой или в колонках главных редакторов интеллектуальных журналов, типа Esquire. Поэтому для них эти слова не табуированы, в отличие от их училок. История мата — это история влияния цензуры на культуру.
    Нет цензуры — нет мата, потому что нет запрета, а есть лишь особый регистр…»
    Весьма дельное соображение Дмитрия Губина, писателя, телеведущего и блогера.

  4. Как бы это прозвучало у Сергея Чинарова:

    Буднем стукнул мир меня…
    Что ж, пойду портки менять…

    Версия Perserverin-га:

    Буднем стукнул мир меня.
    Всё херня, х..ня-муйня…

    Как бы высказалась Мила:

    Буднем трахнула Европа.
    Я весь мир отправлю в .опу!

    Красивый ответ nandyoz:

    Когда в холодные волны буден
    нездешний ветер швырнёт хоть что-то,
    быть может, даже саму меня,
    на травах Лимба найду цветочек
    и подарю тебе пару строчек,
    и снова вместе мы всё забудем,
    ведь всё иное без нас — х..ня.

  5. Одна nandyoz у нас стихо разобрала и переделала в соответствии с конкурсом. Я, если честно, думала, что Владимир это первым сделает, всё-таки идея конкурса его была…
    Владимир, вот и показали бы Вы на практике, как можно «показать богатство русского языка, в котором любому нелитературному слову всегда можно найти множество синонимов». 🙂

  7. Так менять можно по минимуму — зачем много!

    ***
    Буднем стукнул мир меня,
    вот такая, (вот, фигня) ерунда
    Пятый год одно и то же –
    рожи, рожи, рожи, рожи…
    только рожи без конца
    и ни одного лица.
    Жизнь застыла вязким студнем –
    будни, будни, будни, будни.
    На Подольской трубы режут
    целый день газовики…
    голубь дохлый… искры… скрежет…
    и дожди, дожди, дожди.
    День и ночь дожди здесь шпарят,
    вновь закутался в них Питер –
    ни историй, ни событий…
    хари, хари, хари, хари.
    Кто кого переугрюмит,
    кто кого перестрашит.
    День – с кайлом, а вечер – с рюмкой,
    сетевые миражи…
    в них твоя минута славы…
    авы, авы, авы, авы…
    оки… гы… спасибки… зайки…
    лайки, лайки, лайки, лайки…
    всё чего-то ищешь, ждёшь…
    и кругом одна лишь ложь+и,конечно,ложь,ложь,ложь
    нас окучивает буднем,
    превращая жизнь в дурдом.
    А когда же жить-то будем?
    Да… потом, потом, потом…
    © Copyright: Олег Чабан=Н.Васильев

Добавить комментарий

Войти с помощью: