Стало два разных Бога
у Брянска и Луцка.
Мне-то по барабану –
сделайте их хоть пять,
но либо перекроите
подъепитрахильную блузку,
либо заставьте радио
с различных точек вещать.
Моё божество – троллейбус.
Без пудры, дрожжей и соли.
Я это устал повторять,
как облупленная дереза –
впрочем, как и другую фразу
из-за забора Сойер:
– Филологи хреновы, Томас
пишется через «а»!
Ты образованному не сплавишь
жареную историю:
он уже знает не триста –
восемьсот видов сыра,
и не часовнями для отсталых
местность его застроена,
и в доказательство грянут
тысячи внешних ссылок.
Мне – я ж сказал:
хоть бы и перегрызли
автокефалы друг друга
за позы перед иконой.
Я продвигался к жизни
не в средневековой мызе.
Я для полётов присматривал
безмерные небосклоны.
Когда я сглотнул с аппетитом
троллейбусный колорит
города с несегвейным
правобережным рельефом,
лопались в такт салюту
сердечные волдыри –
и сколько бы ни катался,
всё ещё не приехал.
Рогатики были ступенькой –
ни много ни мало к небу,
которому чуждо деление
капель дождя по звуку.
Как хватало меня
на сопротивление гневу –
известно лишь неизменному
во дворе паровому люку.
Предъявят счета китайские –
сошлюсь на третьего Бога:
томос – так томос, и нечего
всех под горшок грести.
Загнан в тупик,
благочинной шпаной обогнан –
пусть маршируют лярвы
Филарету в клистир.
Я ещё пацаном
свой томос крутил портретам
орденоносных лбов
без экструдеров позади,
и больно было на стартах надежд
серпом получать по дредам,
хотя многократно больней
от переведённого
«не укради».
Принято. Оценка эксперта: 22 балла
«от переведённого / «не укради»» — я не интересуюсь политикой. Но всё-таки спрошу, а как перевели: «не укради»? «Не уворуй» ? 🙂
Что такое «несегвейный» ? Гугл выдал в ответ Ваш этот же текст на «поэзия.орг.»
«Не укради» переводится гораздо проще — «не вкради», но дело не в этом. Дело в том, что те же самые люди, которые скандировали кулаками за мир и единство, теперь орут за томос. Переведённая заповедь — лишь частный случай данного когнитивного диссонанса.
Несегвейный — т. е. не предназначенный для перемещения на сегвеях (слово построено так же, как и «нетелефонный»). Сегвей — это такой индивидуальный квази-транспорт, чаще используемый как аттракцион на аллеях парков: два колеса, соединённые осью, на которой крепится платформа. На ней и стоит человек, управляя сегвеем при помощи рулевой штуковины длиной, так сказать, до пояса.